1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Vous 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Doux avec la poudreuse, nous sommes à court. 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Saint! 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Putain ! 5 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Le paladin de ta mère, s'il te plaît. Rapidement. 6 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Près de 100 $. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Ta mère l'a mis pour toi. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Dites qu'elle était une femme économe. 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Attention, vous serez pareil. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Ne parlez pas de pouvoir, retenez-les à l'écart. 11 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Il y en a trop. 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Maintenant, écoute-moi, mon fils. 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Un homme qui n'affrontera pas la graisse quand il le faudra. 14 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Il a mis ce sel. 15 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Maintenant, utilisez le tunnel. 16 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Prends le cheval espagnol et fonce vers les boums, 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 mais n'allez pas à Daniel Bone. 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Votre mère avait de la famille à proximité. 19 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Balle-les tous. 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Et Daniel vous aidera à les localiser. 21 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Je ne vais pas te quitter, papa. 22 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Ce cheval. 23 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 C'est tout ce que j'ai à vous donner. 24 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Je pense que sa boiterie peut être réparée. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Et il pourrait être utile à un moment donné. 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Prends bien soin de lui, mon fils. 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Et peut-être qu'un jour il prendra soin de toi. 28 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Fils, nous avons passé du bon temps ensemble. 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Ne sortez pas d'ici tant que vous en avez encore l'occasion. 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Allez-y. 31 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Allez, mon garçon. Allez-y. 32 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Maintenant, prends soin de toi, mon fils. 33 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Je reviendrai avec de l'aide aussi vite que possible, papa. 34 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Je reviendrai avec de l'aide aussi vite que possible, papa. 35 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Je reviendrai avec de l'aide aussi vite que possible. 36 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Sortez d'ici ! 37 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Je reviendrai avec de l'aide aussi vite que possible. 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Daniel, boum. 39 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Daniel, boum. 40 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Quel acteur. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Quel rêve devenu réalité. 42 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 C'était lui. 43 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Du bonnet en peau de poil sur le dessus de l'ancienne bande 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 jusqu'au talon de sa griffe. 45 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Je choisis la menace rouge, 46 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 rugit à son groupe ressemblant. 47 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 La frontière a toujours su. 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Daniel, boum. 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 C'était un homme. 50 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Juste un grand homme. 51 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Oh, Daniel, boum. 53 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 C'était un homme. 54 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Juste un grand homme. 55 00:04:01,000 --> 00:04:06,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Daniel, boum. 57 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 C'était un homme d'action. 58 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Quel rêve devenu réalité. 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Où était-il ? 60 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Daniel, boum. 61 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Daniel, boum. 62 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 M. Boone. 63 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 M. Boone. 64 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 M. Boone. 65 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 M. Boone. 66 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 67 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 C'est loin, M. Boone. 68 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Alors il nous a sauté dessus juste après Daniel. 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Johnny. 70 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Oui, environ cinq ou six d'entre eux. 71 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Paul en a eu avant d'être touché, 72 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 mais il s'est mal entendu, M. Boone. 73 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Je serais arrivé plus vite, mais Gideon est toujours assez nul. 74 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Voulez-vous que j'aille demander de l'aide au premier ? 75 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 On n'a pas le temps pour ça, Becky. 76 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Mais Daniel. 77 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 C'est bon. 78 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Il s'agit probablement simplement de renégats à la recherche de ce qu'ils pourraient voler. 79 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Ben, Calvin n'est qu'un garçon. 80 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Vous ne savez pas ce que vous pourriez trouver. 81 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Caleb Trevor est son père, Becky. 82 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Il y a quelque chose qu'un homme doit faire, même un jeune. 83 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Il ne se pardonne jamais. 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Il n'est pas revenu. 85 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Désormais, les jours ne suffisent plus à s'occuper de son cheval. 86 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Allez, mon fils. 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Oui Monsieur. 88 00:05:15,000 --> 00:05:22,000 Restez ici, comte. 89 00:06:15,000 --> 00:06:42,000 Je ne l'ai pas trouvé, fils. 90 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Il a réussi à atteindre votre tunnel d'une manière ou d'une autre. 91 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Il est mort ? 92 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 Il était tout ce que Gideon et moi avions, M. Boone. 93 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Nous allions faire tellement de choses ensemble. 94 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Je devrais le savoir après lui. 95 00:07:08,000 --> 00:07:13,000 Ciao. 96 00:07:19,000 --> 00:07:26,000 Parson, Gideon, soyez plus rapides que n'importe lequel d'entre eux une fois que vous aurez guéri sa boiterie. 97 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Et c'est une corvée que vous pouvez terminer, n'est-ce pas ? 98 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 Ce ne sera plus pareil, maintenant. 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Non. 100 00:07:36,000 --> 00:07:41,000 C'est comme ça que vous êtes alimenté. 101 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Je veux le voir. 102 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Ça me fait plaisir, Cal. 103 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Je sais ce qu'il y a de mieux. 104 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Quelque chose à retenir, Cal. 105 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Rien ne finit jamais. 106 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 C'est toujours le début de quelque chose d'autre. 107 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Pourquoi n'irais-tu pas à Creak te laver ? 108 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Récupérez votre wen. 109 00:08:04,000 --> 00:08:09,000 Je viendrai directement. 110 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 M. Boone. 111 00:08:21,000 --> 00:08:30,000 Il disait toujours de rester à l'ombre de ce grand vieil arbre là-bas. 112 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Je ne vois pas grand-chose de chez toi, fils. 113 00:09:00,000 --> 00:09:07,000 Papa, tu es toujours à ces lettres ? 114 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 J'ai presque fini. 115 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Vous pensez pouvoir localiser les parents de Calvin ? 116 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Eh bien, Cal et Trevor n'ont pas laissé grand-chose à faire. 117 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Je doute qu'il ait beaucoup entendu parler de sa femme et de ses proches après sa mort. 118 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Et ils risquent d’être un peu difficiles à localiser après tout ce temps. 119 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Je m'inquiète pour ce garçon, papa. 120 00:09:26,000 --> 00:09:31,000 Je m'inquiète pour ce garçon, papa. 121 00:09:31,000 --> 00:09:37,000 Je pensais que si tu le dis, nous pourrions le garder ici avec nous. 122 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 Nous pourrions, et nous le ferons, si cela arrive. 123 00:09:41,000 --> 00:09:46,000 Mais il a besoin de ses propres parents, de son propre sang, et d’une appartenance. 124 00:09:46,000 --> 00:09:51,000 Nous ne pouvons pas lui donner ça. 125 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Il s'inquiète juste pour lui, c'est tout. 126 00:09:55,000 --> 00:10:00,000 Tu sais, si je te donnais la permission, tu deviendrais la mère du monde entier, Becky Boone. 127 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Ne vous inquiétez pas pour Calvin. Il tracera son propre chemin. 128 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Et c'est mieux. 129 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 Gideon, entre. Tu dois essayer. Il faut y mettre tout son poids. 130 00:10:12,000 --> 00:10:17,000 Tu es trop favorable à ça, mon garçon. Maintenant, allez. Allez. 131 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Oh. 132 00:10:19,000 --> 00:10:23,000 Paul, qui a dit que les animaux savaient ce qui était le mieux pour eux ? 133 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 S'il vous plaît, entrez. Vous devez aller mieux. 134 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Cal? 135 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 C'est le plus beau cheval que nous ayons eu dans ces régions. 136 00:10:31,000 --> 00:10:35,000 Tu seras aussi le plus rapide de tout le pays une fois que j'aurai croisé ses hommes. 137 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Eh bien, le calcul le serait. Ses quatre jambes étaient saines. 138 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 Ils le seront. Si seulement ils se rétablissaient. 139 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 A-t-il compté ? 140 00:10:45,000 --> 00:10:49,000 Eh bien, il a dit qu'il pensait que la boiterie pouvait être réparée. 141 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 Il y a combien de temps que ces bouviers l'ont laissé avec vous ? 142 00:10:52,000 --> 00:10:57,000 Presque 14 mois, mais il allait mieux. 143 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Et il boitait quand ils l'ont quitté ? 144 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Oui Monsieur. Mais c'était ce trajet ici. 145 00:11:04,000 --> 00:11:09,000 Je lui ai écrit aussi fort que possible. Cela n'a certainement pas fait de bien à cette jambe. 146 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Eh bien, il a un tendon courbé, Cal. 147 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Après 14 mois sans réelle amélioration, il est douteux qu'il puisse être guéri. 148 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Les bouviers le savaient. 149 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 Et en ce moment, ce tendon est très enflammé. 150 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Mais Poss a dit ça. 151 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Eh bien, n'y a-t-il pas quelqu'un qui pourrait les guérir ? J'ai 100 $. 152 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 Ces 100 $ sont pour ton école, et je ne pouvais pas te laisser faire ça. 153 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Je ne veux pas dire qu'il n'y a aucun espoir. Nous pouvons essayer et nous le ferons. 154 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 En ce moment, il a de la fièvre dans cette jambe. 155 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 C'est la première chose dont nous devons nous occuper. 156 00:11:42,000 --> 00:11:47,000 Alors, Cal, qu'est-ce qui pourrait extraire cette chaleur de cette jambe à ton avis ? 157 00:11:47,000 --> 00:11:52,000 Pensez-vous que son œil peut être réparé, Poss ? 158 00:11:52,000 --> 00:11:57,000 Eh bien, nous pouvons essayer, sa chambre. Cal a mis tous ses espoirs dans ce cheval. 159 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Que puis-je faire pour aider ? 160 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 Oui. Oui, vous pouvez. Tu peux aller lui demander des chiffons. 161 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Et puis nous prendrons de la boue et des herbes, et nous ferons du cataplasme. 162 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Oui, possible. 163 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Je dois te le dire, Cal. 164 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 Les chances sont plutôt minces. Je pense que tu devrais y faire face maintenant. 165 00:12:19,000 --> 00:12:24,000 Oui Monsieur. 166 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Que va-t-il lui arriver, M. Boone ? 167 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Il ne peut pas être guéri. 168 00:12:31,000 --> 00:12:36,000 Je veux dire, eh bien, nous devons faire avec le... 169 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 ce qu'ils font aux chevaux quand ils se cassent une jambe. 170 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Cela ne sert à rien de s'inquiéter maintenant. 171 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Ouais. 172 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Tapote juste ça sur la partie douloureuse, Cal. 173 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Oui Monsieur. 174 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Cela renforcera le tendon. 175 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 C'est fort. Ça va brûler un peu. 176 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Brûler? 177 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 C'est bon. Il faut le faire. 178 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 Je suis désolé, Cal. 179 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Je suis désolé, Cal. 180 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Je suis désolé. 181 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Je suis désolé. 182 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Pas besoin d'un peu d'exercice, monsieur. 183 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Continuez à le raidir. 184 00:13:15,000 --> 00:13:20,000 Un peu plus chaque jour jusqu'à ce qu'il récupère son verre dans cette jambe. 185 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Oui Monsieur. 186 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Tu veux d'abord, Israël ? 187 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 Nous allons faire de lui le cheval le plus rapide du Kentucky, de Virginie, 188 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 et les Carolines aussi. 189 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Eh bien, faites votre Poss car nous allons certainement essayer. 190 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Allez. 191 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Allez. 192 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Tu vas vraiment bien, hein ? 193 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Ah. 194 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Un de plus. 195 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Bien. 196 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Les informations ont disparu. 197 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Nous commencerons à le monter un peu dans quelques jours. 198 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Nous allons lui apporter son massage. 199 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Oui Monsieur. 200 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Allez, Gédéon. 201 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Allez, Gédéon. 202 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Oh, Gédéon. 203 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 On dirait qu'il veut y aller. 204 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Je pense que nous pouvons en apprendre un peu plus. 205 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Non, pas avant que votre Poss soit vraiment sûr que cette jambe est guérie. 206 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Allez, c'est mon tour. 207 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Qu'en penses-tu Poss ? 208 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Eh bien, on dirait que vous l'avez suffisamment réchauffé. 209 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Jetons un coup d'oeil. 210 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Voyez si tout ce travail a porté ses fruits. 211 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Qu'en penses-tu, Cal ? 212 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Qu'en penses-tu? 213 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Eh bien, on dirait que vous l'avez suffisamment réchauffé. 214 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Jetons un coup d'oeil. 215 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Voyez si tout ce travail a porté ses fruits. 216 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Qu'en penses-tu, Cal ? 217 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Ça a l'air bien. 218 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Ouais. 219 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Comment c'est? 220 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Cela ressemble à un dollar. 221 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Es-tu sûr? 222 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Voyez ce que ça fera. 223 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Je t'écouterai, Mark, Cal. 224 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Je vais installer Gideon. 225 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Allez, Gédéon. 226 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Allez, vas-y. 227 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Vas-y, Gédéon. 228 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Allez. 229 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Allez. 230 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Maintenant, nous ne pouvons plus monter. 231 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Allez, Cal. 232 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Allez, Gédéon. 233 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Allez. 234 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Allez, Gédéon. 235 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Allez. 236 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Allez. 237 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Allez. 238 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Tu sais, Dan, une autre fois, une autre phase, 239 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 tu aurais pu être un vrai sport. 240 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 J'aurais pu le faire. 241 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 C'est un sacré cheval pour ce garçon. 242 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Calvin est un sacré garçon. 243 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Et vous avez fait du bon travail sur la patte de cet animal. 244 00:16:52,000 --> 00:16:56,000 Si cela tient, vous ne pouvez pas parler d'une de ces choses. 245 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Mais il l'a mis à l'épreuve. 246 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Oh, oh, j'ai presque oublié. 247 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Depuis qu'un antisk m'a donné ça alors que je quittais le fort, 248 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 est arrivé sur le chariot d'un commerçant. 249 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Allez, Cal. 250 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Allez, Cal. 251 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Allez, Gédéon. 252 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Allez. 253 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Allez, Gédéon. 254 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Allez, Cal. 255 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Salut, Cal. 256 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Allez. 257 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Cal. 258 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Israël. 259 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Cal. 260 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Dan, es-tu sûr, Calvin, de tes yeux ? 261 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Je vais le laisser à Williamsburg, 262 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 aussi, je suis sûr qu'il est au bon endroit. 263 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Eh bien, je tiens à vous remercier pour tout, Mme Boone. 264 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Je ne l'oublierai jamais ici. 265 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Tu es toujours le bienvenu à revenir, Cal. 266 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Merci. 267 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 Peut-être que vous êtes chez un oncle et que vous revenez lui rendre visite avant l'hiver. 268 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Ce n’est guère juste, Israël. 269 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Pour ce faire, ils ont besoin de beaucoup de temps pour se familiariser. 270 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Le printemps alors ? 271 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Eh bien, je vais certainement essayer. 272 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Où est ton argent, Calvin ? 273 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Oh, je l'ai ici. 274 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Vous vous assurez qu'il reste là. 275 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Oui, madame. 276 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Eh bien, au revoir, Israël. 277 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Fais attention à cet endroit, mon fils. 278 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 D'accord, Paul. 279 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 J'ai de la chance. 280 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Au revoir, mec. 281 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Au revoir. 282 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Au revoir! 283 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Oh. 284 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Nous serons peut-être ici deux ou trois jours, Cal. 285 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Assez longtemps pour trouver quelqu'un capable de voyager avec elle pour le reste du voyage. 286 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Que diriez-vous de dormir dans un vrai lit ce soir ? 287 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Cela me conviendrait bien. 288 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Et n'oublie pas de me laisser tranquille. 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Je ne suis pas sûr. 290 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Je ne suis pas sûr. 291 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Je ne suis pas sûr. 292 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Je ne suis pas sûr. 293 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Je ne suis pas sûr. 294 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Je ne suis pas sûr. 295 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Je ne suis pas sûr. 296 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Je ne suis pas sûr. 297 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Je ne suis pas sûr. 298 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Je ne suis pas sûr. 299 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Je ne suis pas sûr. 300 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Et ne tombez pas dans votre camp en faisant cela, M. Groom. 301 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Mais un cuisinier peut être plutôt bon en ce moment. 302 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Je pense que nous sommes passés devant une écurie là-bas. 303 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Pourquoi ne le reverrez-vous pas et j'irai trouver le propriétaire. 304 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Prêt? 305 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 C'est seulement du bien. 306 00:19:43,000 --> 00:19:50,000 Pardonnez-moi, monsieur. 307 00:19:50,000 --> 00:19:58,000 Je me demandais si je pouvais héberger mon cheval ici. 308 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Je ne suis pas le propriétaire. 309 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Oh, est-ce que ce monsieur ici est le propriétaire ? 310 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Oh, il l'est. 311 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Non, il travaille pour moi. 312 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Y a-t-il un hippodrome par ici ? 313 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Écoute, mon garçon. 314 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Nous sommes occupés ici. 315 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Pourquoi ne cours-tu pas ? 316 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Euh, M. Landers. 317 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Eh bien, euh... 318 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Euh, tu es intéressé à faire des courses avec ton cheval, mon garçon ? 319 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Ha. 320 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 D’après l’apparence de l’animal, je suppose que la réponse était oui. 321 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 Eh bien, ouais, dis-moi, mon garçon. 322 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Avez-vous déjà couru avec votre cheval ? 323 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Je n'ai même jamais vu une vraie course. 324 00:20:34,000 --> 00:20:38,000 Pas comme celui-là avec les jockeys et les ratés chics et tout. 325 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 Oh, c'est le spectacle d'une vie. 326 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Le sport des rois, vous savez. 327 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Et ces fringues fantaisie, comme vous les appelez, sont des soieries de course. 328 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 De nos jours, chaque incontournable a ses propres couleurs. 329 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Pour la fierté et l’identification. 330 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Bien sûr, il faut de l'argent, vous savez. 331 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Frais d’entrée et tout. 332 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Tant pis. 333 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Tout ce que j'ai, c'est 100 $, mais je suis sûr que le Gideon pourrait tout battre. 334 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 Whipper, montre ces dernières couleurs, hein ? 335 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Whipper, voilà mon jockey. 336 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Et je m'appelle Landers. 337 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Jérémie Killingsworth Landers. 338 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Comment allez-vous, monsieur? 339 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Je m'appelle Calvin Trevor. 340 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Tout le plaisir est pour moi, jeune homme. 341 00:21:17,000 --> 00:21:22,000 Et d'où viens-tu pour n'avoir jamais partagé les plus belles heures d'un sportif ? 342 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 C'est Boonsboro, monsieur. 343 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Boonsboro, Kentucky. 344 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Daniel Boone Settlement, hein ? 345 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 Eh bien, cela explique votre ignorance des belles choses de la vie. 346 00:21:30,000 --> 00:21:34,000 Eh, voyons juste comment cette casquette s'adapte. 347 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Comment ça ? 348 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 C'est vrai, intelligent. 349 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Oui Monsieur. 350 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Viens ici, Whipper. 351 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Regardez le garçon. 352 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Il fait un joli jockey, hein ? 353 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Je t'envie, mon garçon. 354 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Quoi, tu dois attendre avec impatience ? 355 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Hein? 356 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Gédéon, hein ? 357 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Appartenir à votre patte ? 358 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Non, je, euh... 359 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Mon positif, monsieur. 360 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Gideon est à peu près toute la famille qui me reste. 361 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Je suis désolé d'entendre ça, mon garçon. 362 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Magnifique animal. 363 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Splendide. 364 00:22:06,000 --> 00:22:11,000 Mais si cela ne vous dérange pas de le dire, je ne suis pas vraiment une bonne façon de le garder. 365 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Oh, well, we just came off the wilderness road. 366 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Tu devrais le voir quand il sera remis à neuf, bien. 367 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 He's bred to run all right. 368 00:22:19,000 --> 00:22:24,000 I'd sure like to see him let out once. 369 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Mr. Landers, how much is that entry fee? 370 00:22:27,000 --> 00:22:33,000 Maintenant, maintenant, tu ne veux pas gaspiller ton argent dans un pari pareil, mon garçon. 371 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 He's a fine-looking horse, sure. 372 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Mais il faut plus que de l'apparence pour gagner une bourse, vous savez. 373 00:22:38,000 --> 00:22:43,000 Yes, I'll never forget my first purse. 374 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Votre cœur fait un bond ici. 375 00:22:45,000 --> 00:22:50,000 Le vent est comme une musique dans vos oreilles et les cris de la foule roulent pour vous. 376 00:22:50,000 --> 00:22:55,000 Vous entendez les dames crier votre nom, puis ce moment de victoire. 377 00:22:55,000 --> 00:23:00,000 Et le beau et gros sac à main dans ta poche. 378 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 C'est un grand frisson, mon garçon. 379 00:23:02,000 --> 00:23:07,000 Un puissant frisson. 380 00:23:07,000 --> 00:23:12,000 On dirait qu'il a été vraiment boiteux pendant un moment. 381 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Oh, c'est dommage. 382 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Un bon cheval autrement. 383 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Oh, il est tout d'abord réparé en ce moment. 384 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Il peut courir aussi bien que jamais. 385 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Contre un champion ? 386 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Comme le choix des dames là-bas ? 387 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Oh non, je ne serais pas juste. 388 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Pas avec une étape de jeu comme celle-là. 389 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 Oh non, j'ai bien peur que ce ne soit pas juste du tout. 390 00:23:31,000 --> 00:23:36,000 Pitié pour la pute, un cheval mal dressé comme ça, il avait de longs bras. 391 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Que diriez-vous qu'il apporterait avec elle ? 392 00:23:38,000 --> 00:23:43,000 Oh, contre le choix des dames, je pense qu'il y a environ 5 $ pour chaque pari. 393 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Cinq à quoi ? Eh bien, je suppose qu'il le voudrait. 394 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 M. Energy, vous voulez dire si je pariais 100 $ ? 395 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Je récupérerais 500 $ ? 396 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Oui, il l'a fait. Un. 397 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Oh, mais Gideon peut battre n'importe quel cheval. 398 00:23:55,000 --> 00:23:59,000 C'est peu probable, mon fils, avec un handicap comme celui-là. 399 00:23:59,000 --> 00:24:03,000 Je suis désolé, mais c'est mon devoir de vous le dire, en tant qu'homme d'honneur. 400 00:24:03,000 --> 00:24:07,000 Oh, s'il vous plaît, M. Landers, je sais qu'il ne peut pas. 401 00:24:07,000 --> 00:24:12,000 Eh bien, maintenant je dois dire que j'admire votre esprit et votre confiance. 402 00:24:12,000 --> 00:24:16,000 Si tu es si déterminé, je n'ai pratiquement pas le choix, n'est-ce pas ? 403 00:24:16,000 --> 00:24:22,000 Whipper, frottez la barbe espagnole du jeune maître Tovers sous une pluie supplémentaire appâtée. 404 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Calvin, tu es passé par ici et nous devons nous occuper des détails. 405 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 M. Boone, vous ne réalisez pas ? 406 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Je suis sûr qu'il ne voudrait pas que tu prennes le risque de l'appeler, mais il aurait un nouveau monde. 407 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Mais Gideon ne perdra pas. 408 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Cal, tu n'as jamais vu une course de chevaux des Landers. 409 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Et il y a de fortes chances que vous n’ayez jamais vu de course de chevaux. 410 00:24:43,000 --> 00:24:47,000 Et pourtant, vous êtes prêt à vous opposer à un homme dont le métier est les courses de chevaux. 411 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 S'il vous plaît, M. Boone, je suis désolé. 412 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Je suis désolé, M. Wood. 413 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Je suis désolé, M. Wood. 414 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Je suis désolé, M. Wood. 415 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Je suis désolé, M. Wood. 416 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Je suis désolé, M. Wood. 417 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Je suis désolé, M. Wood. 418 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Je suis désolé, M. Wood. 419 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 M. Bois. 420 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Je suis désolé, M. Wood. 421 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Je suis désolé, M. Wood. 422 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Je suis désolé, M. Wood. 423 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 M. Wood, M. Wood. 424 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Je ne pense pas avoir été trompé. 425 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 C'était moi qui voulais courir. 426 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Je suis sûr qu'il l'a fait croire. 427 00:25:04,000 --> 00:25:09,000 Mais je sais que Gideon va gagner. 428 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Excusez-moi, monsieur. 429 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 C'est le club privé réservé aux messieurs. 430 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Oh? 431 00:25:15,000 --> 00:25:19,000 Avez-vous ici un gentleman du nom de Jeremiah Landers ? 432 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 M. Landers, qui dois-je dire veut voir M. Landers ? 433 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Le voilà. 434 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 M. Landers? 435 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Bien! 436 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Des amis que je connais, Connell. 437 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Que puis-je faire pour vous, jeune homme ? 438 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 M. Daniel Boone, M. Landers. 439 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Le célèbre pionnier, M. Boone. 440 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 C'est un plaisir. 441 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Eh bien, cela reste à voir. 442 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Vous êtes le gentleman qui a incité son garçon à parier 443 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 et il n'a jamais eu un sou, n'est-ce pas ? 444 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 M. Boone, je vous demande pardon, mais ce sont des mots durs. 445 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Parlons simplement, M. Landers. 446 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 Calvin t'a dit que je l'avais séduit ? 447 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Non, mais en fait. 448 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 Et comme vous n'étiez pas présent, vous faites une hypothèse totale. 449 00:26:02,000 --> 00:26:07,000 Le pari a été fait de bonne foi, M. Boone, des deux côtés. 450 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Devant l'insistance du jeune homme, j'y ai été scrupuleux. 451 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Eh bien, je suis sûr que vous l'étiez, M. Landers. 452 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Je connais ton genre. 453 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Vous avez suspendu un appât devant un poisson et quand il mord, c'est son idée. 454 00:26:16,000 --> 00:26:20,000 Je n'apprécie pas votre ton et vos implications, Boone. 455 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Je ne te crois pas. 456 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Maintenant, vas-tu rendre l'argent de ce garçon ou si ? 457 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Vous vous occupez de vos affaires, M. Boone ? 458 00:26:27,000 --> 00:26:32,000 Je ne vois pas en quoi tout cela vous concerne. 459 00:26:32,000 --> 00:26:36,000 Daniel Boone, que fais-tu à Williamsburg ? 460 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Cerveau d'écuyer. 461 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Quelle agréable surprise ce turf club a honoré. 462 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Calvin Trevor, Squire Brain, un vieil ami. 463 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Comment allez-vous, monsieur? 464 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 S'il vous plaît, pour connaître votre fils et pour répondre à un problème, Daniel. 465 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 Eh bien, il n'y en aura pas si ce monsieur restitue l'argent qu'il a pris à ce garçon. 466 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 A pris? 467 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Daniel ? 468 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Il a appelé cela un pari. 469 00:26:53,000 --> 00:26:59,000 Squire, je proteste contre son indignité et dans les locaux du club. 470 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Ah, messieurs, messieurs, il n'est pas nécessaire de les afficher en public. 471 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Veux-tu me suivre, s'il te plaît ? 472 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 473 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Nous avons une affaire privée à discuter. 474 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Monsieur. 475 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Merci. 476 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Voudriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ? 477 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Un cerveau d'écuyer. 478 00:27:22,000 --> 00:27:26,000 Je ne suis pas habitué à ce genre de traitement. 479 00:27:26,000 --> 00:27:33,000 Je sais que cet homme est un de vos amis, mais franchement, ses déductions et ses accusations ne peuvent rester incontestées. 480 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 J'exige une explication. 481 00:27:36,000 --> 00:27:40,000 Très bien, M. Landers, supposons que vous présentiez votre cas. 482 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 Eh bien, c'est très simple, Squire. 483 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Le garçon ici a un cheval, il s'imagine. 484 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Il m'importe aux écuries. 485 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 Et pris par lui et par son cheval, j'ai bêtement, semble-t-il, accepté un match race. 486 00:27:54,000 --> 00:28:01,000 Avec un pari de cent dollars, un jockey professionnel et l'un des chevaux les plus rapides de Williamsburg. 487 00:28:01,000 --> 00:28:06,000 À une heure moins cinq de mon propre boom financier, montrez-moi qu'il n'y a rien de mal à cela. 488 00:28:06,000 --> 00:28:15,000 Si M. Landers est coupable de quelque chose de malhonnête ou de déshonorant, le comité de turf est habilité à lui interdire définitivement, lui et ses chevaux. 489 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 de tous les hippodromes du pays. Il ne courra plus jamais. 490 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Tu possèdes le cheval, mon fils. 491 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Oui Monsieur. 492 00:28:23,000 --> 00:28:28,000 Vous comprenez le pari avec M. Landers, l'avez-vous fait volontairement ? 493 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Oui Monsieur. 494 00:28:35,000 --> 00:28:40,000 Vous voyez, des parents près de Baltimore ont proposé de m'héberger. 495 00:28:40,000 --> 00:28:45,000 Et même si je pense qu'ils traversent des moments difficiles, Leaseway dit qu'il n'a pas pu venir me chercher après la mort de mon module. 496 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Oui, parti. 497 00:28:48,000 --> 00:28:54,000 Eh bien, j'avais cette centaine de dollars et cela ne semblait pas beaucoup pour quiconque ayant une bouche supplémentaire à nourrir. 498 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Mais six cents maintenant, cela semblait plutôt une somme raisonnable. 499 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Peut-être que tu m'offriras une scolarité aussi. 500 00:29:00,000 --> 00:29:06,000 Vous voyez, Squire, Calvin n'a jamais participé à sa course auparavant. Son cheval n'est pas dressé. 501 00:29:06,000 --> 00:29:10,000 Ce cheval et ces cent dollars représentent tout ce que son fils a au monde. 502 00:29:12,000 --> 00:29:18,000 Il a fait le pari, Daniel, et il est joueur autonome. Vous avez compris le risque ? 503 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Oh oui, monsieur. 504 00:29:20,000 --> 00:29:27,000 Oh, nous connaissons tous votre fils inexpérimenté et nous ne voulons pas que vous vous sentiez intimidé. 505 00:29:27,000 --> 00:29:35,000 Autrement dit, nous ne voulons pas que vous pensiez que vous serez obligé d'accepter le pari avec M. Landers si vous pensez qu'il a, d'une manière ou d'une autre, accepté le pari avec M. Landers. 506 00:29:35,000 --> 00:29:40,000 qu'injuste envers vous. Maintenant, si vous le faites, il est temps de parler. 507 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Je pense que vous m'en voudrez si je dis que je veux aller de l'avant. 508 00:29:53,000 --> 00:29:58,000 Eh bien, mon fils, tant que tu connais les faits, c'est ta décision. 509 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Quel âge avez-vous, monsieur ? 510 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Parlé comme un sportif. 511 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Très bien, alors. C'est réglé. Je comprends votre inquiétude pour votre jeune ami, Daniel, 512 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 mais M. Landers a également des droits en la matière, et certaines leçons s’apprennent mieux tôt dans la vie. 513 00:30:22,000 --> 00:30:29,000 Cependant, je crois qu'il est d'usage qu'un arbitre impartial détienne l'enjeu d'un pari de ce type. 514 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Vous avez l’intention de couvrir, n’est-ce pas, M. Landers ? 515 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 En effet, oui, Squire, et c'est cinq contre un. 516 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Juste une minute, Squire. 517 00:30:39,000 --> 00:30:48,000 Tant que nous devons organiser cette course, il me semble que les chances de cinq contre un contre un cavalier inexpérimenté sur un cheval non entraîné sont plutôt injustes. 518 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Point valable, M. Boone. 519 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Je pense que huit contre un serait approprié dans les circonstances. 520 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 N'êtes-vous pas d'accord, M. Landers ? 521 00:30:56,000 --> 00:31:01,000 La course se déroulera sur le pré de ma propriété. Des objections, M. Landers ? 522 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Dr Fermisa. 523 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Est-ce que neuf heures du matin sera acceptable pour les deux parties ? 524 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Ça m'en va cinq. Oui Monsieur. 525 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Ensuite c’est réglé. 526 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Merci pour vos réponses, Squire. 527 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Eh bien, on dirait qu'il est prêt à partir. 528 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Bien sûr, qui est à côté de lui ? 529 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Comment pensez-vous qu’il va se comporter lui-même dans cette course ? 530 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Il n'aimera probablement pas ça dès le départ, intendant. 531 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Comment allez-vous vous y prendre ? 532 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Eh bien, nous en faisons partie avec mes genoux. 533 00:31:43,000 --> 00:31:48,000 Callie, je t'ai un peu ennuyée ce matin, mais n'essaye pas de te souvenir de tout ce que je t'ai dit. 534 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Ah, je m'en souviens. 535 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Je resterai discret avant de monter dans la voiture. 536 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Le vent ne nous ralentira pas et je le retiendrai en début de course. 537 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 C'est vrai, c'est dangereux de prendre trop de retard, mais il faut qu'il reste quelque chose pour finir. 538 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 Et Cal, reste loin de Landers Jockey. Ne le laissez pas vous accroupir. 539 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 Il ressemble en quelque sorte à son patron. Il aura quelques tours dans son sac. 540 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 Je vous le dis juste pour que vous soyez préparé et qu'il ne vous surprenne pas. 541 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Bonjour, Daniel. Vous êtes prêts pour la grande course ? 542 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Prêts comme nous le serons toujours. 543 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Ouais, Calvin, quelque chose pour te remonter le moral. 544 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 Je serais fier que vous portiez la soie verte pour votre première course. 545 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Mieux vaut l'y mettre tout de suite. Il est presque l'heure du départ de la course. 546 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Oui Monsieur. Merci beaucoup. 547 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Je t'emmènerai vers lui, Lapin Bethel. 548 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Tu veux que je donne à ce gamin un vrai Dustin ? 549 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Je me fiche de la façon dont vous pilotez celui-ci, Whippers, du moment que vous gagnez. 550 00:32:35,000 --> 00:32:40,000 J'ai hâte de voir l'expression de ce grand bûcheron quand le bar sera là. 551 00:32:40,000 --> 00:32:47,000 J'ai hâte de voir l'expression de ce grand bûcheron quand le bar sera là. 552 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Oh, ça cède. 553 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 Oui, mets-toi devant et laisse le garçon manger un peu de Dustin. 554 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Allez-y bien. 555 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Je n'étais pas sûr que Gideon me reconnaisse dans le sud. 556 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Tu as l'air bien, mon garçon. Je vais vous donner un coup de pouce. 557 00:33:02,000 --> 00:33:06,000 Messieurs, votre attention, s'il vous plaît. 558 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Il est maintenant temps de courir. 559 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Le parcours de la course sera tout de suite cette piste de prairie. 560 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Vous partirez du poteau situé à cette extrémité du pré. 561 00:33:17,000 --> 00:33:22,000 Faites la course entre ces poteaux autour du poteau à l’autre bout du pré. 562 00:33:22,000 --> 00:33:29,000 Remontez la piste avec un dernier virage autour du poteau de départ jusqu'à la ligne d'arrivée ici. 563 00:33:29,000 --> 00:33:34,000 Le signal du départ de la course sera un coup de feu de ce pistolet. 564 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Y a-t-il des questions, messieurs ? 565 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Non, monsieur. 566 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 Emmenez vos chevaux sur la ligne de départ. 567 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Bonne chance, Joe. 568 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 influence 569 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Hé mec, donne-le hors de mon chemin. 570 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Gardez ce bois pour vous. 571 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 vous-même là où vous entrez en service et en contact. 572 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Il est temps que tu apprennes quelques choses, gamin. 573 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Il est temps que vous appreniez aussi quelques choses. 574 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Les cavaliers sont prêts ? 575 00:34:32,000 --> 00:34:32,000 Ha! 576 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Ha! 577 00:34:33,000 --> 00:34:33,000 Ha! 578 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Ha! 579 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 Hé! 580 00:34:41,000 --> 00:34:41,000 Hé! 581 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Ce sont de bons professeurs, je sais que ce garçon sait monter à cheval. 582 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Oh, c'est au cheval de décider. 583 00:35:42,000 --> 00:35:42,000 Ha! 584 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 W Ghick! 585 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Tenez-vous derrière le chien des cavernes ! 586 00:35:52,000 --> 00:35:52,000 Ah-ha ! 587 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Allez, Kévin ! 588 00:35:57,000 --> 00:35:57,000 Allez, Ced... 589 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Hé, ne t'inquiète pas, tu es juste assez, 590 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Allez, vache ! 591 00:36:11,000 --> 00:36:16,000 Tu as gagné, vache ! Tu as gagné, mon garçon ! Vous avez gagné, écuyer ! 592 00:36:16,000 --> 00:36:29,000 Tu sais ce que vaudrait ce cheval sur n'importe quelle piste en Virginie, Daniel ? 1 000 $. Comme il est sans aucune formation. 593 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 Je pense qu'il vaut bien plus que ça pour se moquer maintenant. 594 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Il l'a fait, M. Booth ! Il l'a fait facilement ! 595 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Oh, vous deux, papa, vache ! 596 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Bon atterri, Ryan ! 597 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Merci Glenda ! 598 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 M. Laddus! 599 00:36:53,000 --> 00:36:57,000 Messieurs! Laissez-moi avoir votre attention, s'il vous plaît ! 600 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 J'ai une annonce importante à faire. 601 00:37:01,000 --> 00:37:05,000 J'associe ici M. Slade, tout comme Port Beproop, 602 00:37:05,000 --> 00:37:09,000 de quelque chose qu'il a soupçonné lorsqu'il a vu pour la première fois l'animal gagnant de cette course. 603 00:37:09,000 --> 00:37:13,000 J'ai parié contre mon propre cheval. 604 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Que veux-tu dire, Laddus ? 605 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 Je veux dire que le bar espagnol m'appartient. 606 00:37:20,000 --> 00:37:25,000 Dans ces circonstances, je déclare cette course sans compétition, 607 00:37:25,000 --> 00:37:29,000 et j'exige que tous les salaires soient restitués en même temps. 608 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 C'est ce qu'il fait depuis le début. 609 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Il a eu raison depuis le début. 610 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 C'est très irrégulier, Lander. 611 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Mais, Squire, j'en ai la preuve ici. 612 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 Quoi qu’il en soit, vous ne pouvez pas déclarer vous-même l’absence de concours. 613 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 C'est une question qui relève du comité du Turf Club. 614 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Oui, Squire, mais laissez-les s'y prendre rapidement, s'il vous plaît. 615 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Le cheval m'appartient vraiment. 616 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 J'apprécie certainement le temps, Squire. 617 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Cela n’est peut-être pas aussi simple qu’il y paraît à première vue. 618 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 C'est exactement pourquoi nous avons organisé le club, Daniel. 619 00:38:13,000 --> 00:38:17,000 Nous donnons de notre temps pour régler tout différend de la manière la plus équitable et amicale possible. 620 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Je ne peux pas demander plus que ça. 621 00:38:19,000 --> 00:38:23,000 Eh bien, messieurs, je suis heureux de dire que je pense que cela ne prendra pas toute la journée. 622 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Voici l'acte de vente. 623 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Et j'ai tous les autres documents avec moi. 624 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Messieurs, j'ai un acte de vente pour un an et un an. 625 00:38:31,000 --> 00:38:38,000 J'ai un acte de vente pour une barbe espagnole d'un an qui a été achetée lors d'une vente aux enchères à la Nouvelle-Orléans. 626 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Description et date, Fatch. 627 00:38:48,000 --> 00:38:53,000 Et voici l'entrée dans le journal que je fais tenir à mes hommes lorsqu'ils sont en voyage d'affaires pour moi. 628 00:38:53,000 --> 00:38:59,000 Il indique clairement que le même cheval s'est retrouvé boiteux et a été laissé avec un homme nommé Caleb Trevor. 629 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 près de la colonie de l'arrondissement de Boone. 630 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 Il ne fait aucun doute qu'il s'agit du même cheval. 631 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Merci. 632 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 Maintenant que c'est réglé, nous allons prendre possession du cheval. 633 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Attendez, mes atterrisseurs. 634 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Est-ce la décision du comité? 635 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 J'en ai bien peur, M. Boone. 636 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Je vais chercher le cheval. 637 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Pourquoi n'envoyons-nous pas quelqu'un avec lui ? 638 00:39:32,000 --> 00:39:36,000 Lui et ce garçon pourraient faufiler mon cheval si loin que je ne le reverrais plus jamais. 639 00:39:36,000 --> 00:39:42,000 Contrairement à votre opinion, Daniel Boone n'est pas vraiment un voleur, celle de M. Lander. 640 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Eh bien, Squire, nous verrons. 641 00:39:44,000 --> 00:39:50,000 Mais s'il en arrive là, je n'hésiterai pas à demander au connétable de vous souhaiter un mandat d'arrêt contre eux. 642 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 J'ai bien peur que vous soyez en avance sur vous-même, M. Lander. 643 00:39:53,000 --> 00:39:57,000 Notre seule préoccupation ici est la bonne réputation des courses dans cette communauté. 644 00:39:57,000 --> 00:40:01,000 Quelles que soient les démarches juridiques que vous entreprenez, c'est votre propre affaire, celle de M. Lander. 645 00:40:01,000 --> 00:40:09,000 Cependant, comme d'habitude, ce que vous faites sera jugé par ce comité comme une mesure de votre aptitude à être un membre acceptable de cette organisation. 646 00:40:24,000 --> 00:40:28,000 Je savais que tu distancerais ce cheval, Gideon. 647 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Paul avait raison. 648 00:40:31,000 --> 00:40:36,000 Et maintenant, je veux t'éloigner de moi. 649 00:40:36,000 --> 00:40:40,000 Ce n'est pas juste. 650 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 Tu es mon cheval, tu m'appartiens. 651 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 Vous savez, nous n'avons plus besoin de courir. 652 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 Nous n’avons pas besoin de courses, de villes ou de tout cela. 653 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Toi et moi, Gideon. 654 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Nous pouvons nous embrasser ensemble. 655 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Personne ne pourra nous arrêter. 656 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Nous partirons d'ici si vite que je ne ferai jamais la différence. 657 00:41:15,000 --> 00:41:20,000 Je n'aurais jamais imaginé que tu fuirais les ennuis. 658 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 Je ne vais pas les laisser avoir Gideon. 659 00:41:24,000 --> 00:41:29,000 Cal, tu as été appelé à devenir un homme très tôt dans la vie. 660 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 Vous avez fait du très bon travail jusqu'à présent. 661 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Je me fiche de ce que dit M. Lander. 662 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Gideon ne lui appartient pas. 663 00:41:37,000 --> 00:41:41,000 Quand ces bouviers l'ont laissé avec Pawnee, ils lui ont donné un bon travail. 664 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Et maintenant qu'il est à nouveau sain, ce n'est tout simplement pas juste. 665 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Peut-être pas. 666 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Tout ce que tu dis est vrai, Cal. 667 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Mais Lander a un droit légal sur ce cheval. 668 00:41:57,000 --> 00:42:04,000 Cal, nous devons tous respecter et respecter les règles. 669 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Que nous l’aimions personnellement ou non. 670 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Sinon, nous sommes hors la loi. 671 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 Et quand on est hors la loi, on ne peut pas espérer sa protection. 672 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 Donc si tu prends Gideon, 673 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 la loi sera obligée de vous poursuivre. 674 00:42:23,000 --> 00:42:28,000 M. Boona, je ne peux tout simplement pas l'abandonner. 675 00:42:28,000 --> 00:42:32,000 Mon Pawnee m'a dit de le garder. 676 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 Je savais que tu étais Paul Cal. 677 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 Je suis sûr qu'il a dit beaucoup de choses. 678 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Cela pourrait aider dans un moment comme celui-ci. 679 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Je pense que c'est tout. 680 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Je suis désolé. 681 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Je suis désolé que tu ressens ça, Cal. 682 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 M. Boon ? 683 00:43:15,000 --> 00:43:21,000 Mon Pawnee a dit qu'un homme qui ne pouvait pas faire face aux faits quand il le devait 684 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 ne valait pas son âme. 685 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Celui de M. Lander ? 686 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Ils arrivent. 687 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Boon et le garçon. 688 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Je suis prêt à respecter la décision du comité, monsieur Breen. 689 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Très bien, mon fils. 690 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Essuie-glace, prends soin de la barbe. 691 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Au revoir, Gédéon. 692 00:44:29,000 --> 00:44:38,000 Eh bien, maintenant que c'est réglé, messieurs, j'aimerais vous offrir à tous un verre. 693 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Il y a une chose qui n'est pas encore réglée, celle de M. Lander. 694 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Le pari. 695 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 C'est ridicule. 696 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 C'était un vieux concours. 697 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 Eh bien, maintenant, comme je l'ai dit, c'était le pari qu'un cheval en battrait un autre. 698 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 La propriété n’a rien à voir là-dedans. 699 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Messieurs, la décision du comité est unanime. 700 00:44:56,000 --> 00:45:02,000 Dans un souci d'esprit sportif et de fair-play, la course que nous organisons aujourd'hui était une compétition valable. 701 00:45:02,000 --> 00:45:09,000 Et l'état du pari sera désormais la propriété du maître Calvin Trevor. 702 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Pourquoi sont gratuits ? 703 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 Vous avez toujours le cheval à un prix avantageux, M. Lander ? 704 00:45:17,000 --> 00:45:21,000 Bien sûr, si les paris vous intéressent, 705 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 ou si vous seriez intéressé à vendre. 706 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Juste une minute, Squire. 707 00:45:26,000 --> 00:45:32,000 Il reste encore une petite question de payer ce garçon pour avoir pris soin de son cheval ces 14 derniers mois. 708 00:45:32,000 --> 00:45:36,000 Un argument valable, celui de M. Lander. 709 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 D'accord. 710 00:45:39,000 --> 00:45:43,000 C'est 85 cents par semaine, 50 dollars, ça devrait suffire. 711 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 C'est peut-être le tarif en vigueur à Williamsburg, mais c'est différent au Kentucky. 712 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Il ne reste que deux minutes. 713 00:45:49,000 --> 00:45:54,000 Combien? 714 00:45:54,000 --> 00:46:00,000 Eh bien, vous devez vous rappeler, M. Lander, est-ce que le Kentucky a la meilleure herbe du pays pour les chevaux ? 715 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 Et puis il y a eu beaucoup de médecin, de médecine, de soins particuliers, de formation ? 716 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Combien? 717 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 Et vous ne pouvez pas oublier que ce garçon a amené votre cheval à travers le pays. 718 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Il doit y avoir un médecin des transports. 719 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Combien? 720 00:46:15,000 --> 00:46:20,000 Eh bien, je ne suis pas très doué pour calculer, mais disons 20 dollars par semaine, pension et soins ? 721 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 20 dollars par semaine ? 722 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 Et cent dollars pour le transport ? 723 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Cent dollars. 724 00:46:28,000 --> 00:46:32,000 Ensuite, il y a la médecine et l'endoctrinement. 725 00:46:32,000 --> 00:46:38,000 Je pense que 1 500 dollars pourraient être acceptables pour M. Trevor. Est-ce que ça ira, Cal ? 726 00:46:39,000 --> 00:46:43,000 Allez-vous rester là et sanctionner ce vol de grand chemin ? 727 00:46:43,000 --> 00:46:48,000 Eh bien, vos bouviers ne se sont jamais rencontrés en accord avec M. Trevor, je comprends. 728 00:46:48,000 --> 00:46:55,000 De loin, il semble tout à fait opportun que M. Trevor présente sa facture pour services rendus. 729 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Ou 1 500 dollars ? 730 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 Ha! 731 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 C'est plus que la valeur du cheval. 732 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Il y a peut-être un moyen de régler ça, M. Lander. 733 00:47:05,000 --> 00:47:10,000 Si vous deviez donner à Cal un acte de vente pour ce cheval, il pourrait considérer que tout est carré. 734 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Cela semble être une solution sensée. 735 00:47:13,000 --> 00:47:18,000 Autrement dit, si cela est acceptable pour M. Trevor. 736 00:47:18,000 --> 00:47:23,000 Garçon, c'est sûr. 737 00:47:36,000 --> 00:47:41,000 Si vous avez déjà décidé de devenir marchand de chevaux comme profession, Daniel... 738 00:47:41,000 --> 00:47:48,000 Oh non, écuyer. Je sais qu'il vaut mieux ne pas me considérer comme un expert. 739 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Je ne suis pas sûr. 740 00:47:51,000 --> 00:47:55,000 Je ne suis pas sûr. 741 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Je ne suis pas sûr. 742 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Je suis sûr que vous n'en êtes pas sûr. 743 00:48:00,000 --> 00:48:08,000 Oh non, écuyer. Je sais qu'il vaut mieux ne pas me considérer comme un expert simplement parce que je m'en suis bien sorti du premier coup. 744 00:48:08,000 --> 00:48:12,000 Je pense que le jeune homme a compris ce que tu dis, Daniel. Oui Monsieur. 745 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Gideon gagne une course. 746 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 Oh, mais Gideon peut en battre n'importe qui ? 747 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Oui, monsieur, je le veux vraiment. 748 00:48:22,000 --> 00:48:27,000 Maintenant, pensez-vous que votre ami Gideon aimerait passer la nuit dans un établissement mentalement stable ? 749 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 Ce serait bien. 750 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Eh bien, je serais honoré que vous passiez la nuit avec moi aussi. 751 00:48:45,000 --> 00:48:49,000 On pourrait parler d'amener Calvin à Baltimore pendant le dîner, je... 752 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 Je pourrais même le reprendre moi-même. 753 00:48:52,000 --> 00:48:58,000 Eh bien, écuyer, vous n'auriez pas en tête que Gideon affronte certains de ces grands steppers de la ville, n'est-ce pas ? 754 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 Je pourrais. Je pourrais bien. 755 00:49:52,000 --> 00:50:12,000 MUSIQUE